11月21-23日，第八屆桂子山翻譯與傳播高層論壇在武漢順利召開(kāi)。本次論壇由華中師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院主辦，吸引了來(lái)自全國(guó)翻譯與傳播領(lǐng)域的眾多專(zhuān)家學(xué)者齊聚桂子山，圍繞翻譯研究、話(huà)語(yǔ)傳播、人工智能與翻譯教育等議題展開(kāi)深入交流。我院盧楊老師帶領(lǐng)2025級(jí)國(guó)際中文教育碩士生葉子璇參加了本屆論壇，并在分論壇作了匯報(bào)。

論壇上午議程聚焦宏觀(guān)議題，四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)祝朝偉教授、中國(guó)海洋大學(xué)任東升教授、中國(guó)政法大學(xué)張法連教授、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)陳開(kāi)舉教授等學(xué)者分別圍繞“人工智能時(shí)代的翻譯人才培養(yǎng)”“國(guó)家翻譯研究的內(nèi)部機(jī)理”“國(guó)家法律翻譯能力”“典籍英譯標(biāo)準(zhǔn)研究”等主題作了主旨報(bào)告，分享了國(guó)內(nèi)前沿研究成果與學(xué)科發(fā)展動(dòng)向。

在“中國(guó)特色話(huà)語(yǔ)與政治翻譯傳播”分論壇中，葉子璇同學(xué)在盧楊老師的指導(dǎo)下，作了題為《基于語(yǔ)料庫(kù)的“中國(guó)之治”國(guó)際話(huà)語(yǔ)建構(gòu)——以外交部發(fā)言人表態(tài)為例》的匯報(bào)。該研究運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)方法與立場(chǎng)框架理論，借助AntConc 4.1.4工具，對(duì)2014—2023年間外交部發(fā)言人表態(tài)的英譯文本中的詞匯-語(yǔ)法資源量化分析，揭示了我國(guó)外交話(huà)語(yǔ)在國(guó)際傳播中的構(gòu)建機(jī)制與表達(dá)特征。報(bào)告結(jié)束后，武漢科技大學(xué)的譚思蓉老師進(jìn)行了專(zhuān)業(yè)點(diǎn)評(píng)。

此次高層次的學(xué)術(shù)交流，不僅展示了外國(guó)語(yǔ)學(xué)院在翻譯與話(huà)語(yǔ)研究方面的積極探索，也進(jìn)一步加強(qiáng)了與國(guó)內(nèi)兄弟院校及學(xué)界同行之間的學(xué)術(shù)聯(lián)系。參會(huì)師生紛紛表示，將以此次學(xué)習(xí)為契機(jī)，持續(xù)在翻譯與傳播領(lǐng)域積極開(kāi)展探索，助力學(xué)院外語(yǔ)學(xué)科建設(shè)以及國(guó)際中文教育人才培養(yǎng)工作邁向新的高度。 

（撰稿：盧楊  初審：王雨濛  復(fù)審：李潔  終審：曹昊）