姓名：朱越

職務(wù)：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教工第一黨支部紀(jì)檢委員、外國(guó)語(yǔ)學(xué)院德語(yǔ)系副主任

職稱(chēng)：講師

教育經(jīng)歷：

2014年6月，畢業(yè)于天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)德語(yǔ)（涉外口筆譯）專(zhuān)業(yè)，獲文學(xué)學(xué)士學(xué)位

2017年3月，畢業(yè)于天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)德語(yǔ)筆譯碩士專(zhuān)業(yè)和德國(guó)西薩克森茨維考應(yīng)用科學(xué)大學(xué)中德語(yǔ)言與工商管理專(zhuān)業(yè)，獲文學(xué)碩士學(xué)位

學(xué)術(shù)兼職：安徽省外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)會(huì)(會(huì)員)

主講課程： 經(jīng)濟(jì)德語(yǔ)、德語(yǔ)翻譯導(dǎo)論、德漢漢德翻譯、德語(yǔ)閱讀與寫(xiě)作1、德語(yǔ)閱讀與寫(xiě)作2、中外合作辦學(xué)專(zhuān)業(yè)的德語(yǔ)強(qiáng)化課程

研究方向：外語(yǔ)教學(xué)、德漢互譯、翻譯理論與實(shí)踐

獲獎(jiǎng)情況： 

2018年7月獲第二屆“外教社杯”全國(guó)大學(xué)生德語(yǔ)微視頻大賽優(yōu)秀指導(dǎo)教師獎(jiǎng)

2019年獲合肥學(xué)院教學(xué)成果獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)“國(guó)際化、復(fù)合型德語(yǔ)應(yīng)用型人才培養(yǎng)的改革與實(shí)踐”

2021年1月獲“首屆安徽省翻譯實(shí)踐征文比賽”二等獎(jiǎng)

2021年6月獲全國(guó)高校德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科生學(xué)術(shù)創(chuàng)新大賽優(yōu)秀指導(dǎo)教師獎(jiǎng)

2021年9月獲合肥學(xué)院首屆“我最喜愛(ài)的教師”

指導(dǎo)學(xué)生參加學(xué)科競(jìng)賽獲獎(jiǎng)：2018年永旺杯”第十一屆多語(yǔ)種全國(guó)口譯大賽中榮獲德語(yǔ)交傳組三等獎(jiǎng)；2020年第三屆“外教社杯”全國(guó)大學(xué)生德語(yǔ)微視頻大賽小組表演二等獎(jiǎng)；2021年“全國(guó)高校德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科生學(xué)術(shù)創(chuàng)新大賽”優(yōu)勝獎(jiǎng)；2023年安徽省大學(xué)生跨文化能力大賽德語(yǔ)組二等獎(jiǎng)；2023“外研社國(guó)才杯”“理解當(dāng)代中國(guó)”全國(guó)大學(xué)生外語(yǔ)能力大賽國(guó)賽銅獎(jiǎng)、安徽省一等獎(jiǎng)和三等獎(jiǎng)。

主要教科研成果：

教學(xué)：

參與2021年合肥學(xué)院校級(jí)質(zhì)量工程項(xiàng)目，課程建設(shè)：德語(yǔ)筆譯2(2021hfuxxkc01)，排名第二.

茶精神引導(dǎo)下合作辦學(xué)專(zhuān)業(yè)“德語(yǔ)強(qiáng)化”課程思政研究[J].福建茶葉，2020(9).

科研 ：

主持2020年度合肥學(xué)院科研發(fā)展基金項(xiàng)目“目的論視角下人民網(wǎng)德文版新聞翻譯研究”，已結(jié)題

主持安徽省教育廳國(guó)際中文教育研究課題“新時(shí)代國(guó)際中文教育中安徽地域傳統(tǒng)文化的傳播路徑與策略研究”，在研

時(shí)政新聞中的特色詞匯德語(yǔ)翻譯策略研究[J].蚌埠學(xué)院學(xué)報(bào),2021(1).

非遺新聞編譯中的敘事建構(gòu)策略——以人民網(wǎng)德文版為例[J].綏化學(xué)院學(xué)報(bào),2022(2).

淺談《邊城》福斯特拉茲譯本中的歸化與異化[J].知識(shí)-力量，2019(25).

聯(lián)系方式：

E-Mail: [email protected]

Tel: 0551-62159091